[:ja]2022年夏季休業お知らせ

平素は格別のお引き立てをいただき厚くお礼申し上げます。
まことに勝手ながら、8月11日祝日（木曜日）～18日（木曜日）夏季休業とさせていただきます。

休業期間中にいただいたお問合せについては、営業開始日19日（金曜日）以降に順次 回答させていただきます。

皆様には大変ご不便をおかけいたしますが、何卒ご理解の程お願い申し上げます。
今後とも、変らぬご愛顧を賜りますよう宜しくお願い申し上げます。[:en]We would like to inform you that our shop will be closed for a summer holiday from Thursday the 11th of August 2022 to Thursday the 18th of August 2022.

You will not be able to reach us during the holiday. We will reply to your e-mail after a holiday.
We will resume business as usual from Monday the 20th of August.

We are sorry for any inconvenience. Thank you for your understanding and cooperation.[:]